‫يا للهول.‬
‫هل رأيتم "سان"؟‬
‫لا أستطيع العثور على "سان".‬
‫بسرعة، من هنا.‬
‫"هيون".‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه ليس هنا، "سان" ليس هنا.‬
‫- "سان" ليس هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫"سان"، "كانغ سان".‬
‫"سان".‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا للهول.‬
‫دكتور "كواك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حال المريض؟ ما مدى إصابته؟‬
‫لقد علقت ساقي في هيكل الحافلة،‬
‫لا أستطيع أن آخذه إلى الخارج.‬
‫"سان"... "كانغ سان"!‬
‫"سان"!‬
‫ستكون بخير، سأخرجك من هنا.‬
‫ما الخطب يا "سان"؟ "سان".‬
‫استيقظ يا "سان".‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫إنه لا يتنفس، ونبضه ضعيف جداً،‬ ‫أعتقد أنه في حالة صدمة.‬
‫هل يعاني من تطبّل الجلد؟‬
‫"تطبّل الجلد: خرّاج ممتلئ بالغازات‬ ‫نتيجة لتضرر الرئة"‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنه أصيب باندحاس قلبي.‬
‫يجب أن نقوم بالتنبيب الآن.‬
‫يجب أن نقوم بالتنبيب وبزل التأمور‬ ‫وإلا سنفقده!‬
‫"بزل التأمور: إزالة السوائل الزائدة‬ ‫من غشاء القلب"‬
‫تفضل، خذ هذه!‬
‫- دكتور "كواك".‬ ‫- دكتور "كواك"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تخف، يمكنك فعل ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫إنه محق.‬
‫انظري، انظري إلى هذا.‬
‫لن يدخل أحد قبل أن يصل فريق الإنقاذ‬ ‫ويزيل أيّ مخاطر للحريق.‬
‫هل تتوقع مني أن أترك المريض هكذا؟‬
‫- انتظري!‬ ‫- أيتها الطبيبة!‬
‫رباه! ارجعوا للوراء!‬
‫يا للهول!‬
‫توخ الحذر!‬
‫يا إلهي! أخبرتهم أن يسرعوا.‬
‫ما الذي يؤخرهم؟‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫مزيل الرجفان.‬
‫ابتعدوا!‬
‫- أما زال بإمكانك أن تسمّي نفسك طبيباً؟‬ ‫- لا يمكن لمتدرب حتى أن يرتكب ذلك الخطأ.‬
‫مات المريض بسببك.‬
‫دكتور "كواك".‬
‫دكتور "كواك هيون"!‬
‫لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫لا اعتقد أنني أستطيع.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- لا أستطيع، لذلك...‬
‫انظر إليّ!‬
‫تنفس ببطء.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫واهدأ.‬
‫أنت شخص مختلف الآن‬
‫عن الشخص الذي كنت عليه بالأمس.‬
‫الآن...‬
‫أنت شخص يبذل كل جهده‬
‫ليكفّر عن أخطائه من خلال التدريب كل يوم.‬
‫أنت الدكتور "كواك هيون"،‬ ‫طبيب باطني يعمل بجد.‬
‫وفي الخارج، السيد "سيول جاي تشان"،‬
‫المريض الذي أردت أن أنقذه بشدة،‬
‫والذي تحبه كأنه والدك‬
‫ينتظرك.‬
‫سيكون اليوم‬
‫من آخر ذكريات السيد "سيول".‬
‫إنها آخر نزهة له.‬
‫وفي هذه النزهة الأخيرة،‬
‫لا يمكننا أن ندعه يخسر تلميذه.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫لا تفكر بعقلك.‬
‫فقط...‬
‫دع يدك تفعل‬
‫ما تذكره.‬
‫شاش.‬
‫عاد النبض طبيعياً كما كان.‬
‫عمل رائع يا دكتور "كواك"!‬
‫أنت الذي‬
‫أنقذت هذا المريض.‬
‫هل هو بخير؟ سيكون "سان" بخير، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكنه لن يستطيع القيام بنزهة اليوم.‬
‫انظر إلى نفسك يا "هيون".‬
‫أصبحت طبيباً حقيقياً الآن.‬
‫سيتباهى والدك أكثر من قبل حين يعرف ما حدث.‬
‫لن أستطيع تحمّل الأمر.‬
‫هل...‬
‫تريد رؤية والدي؟‬
‫هناك.‬
‫إنه هناك.‬
‫قد لا يتعرّف عليك.‬
‫لقد ساءت حالته‬
‫خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫مرحباً "كواك سيونغ".‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا أنا، "جاي تشان".‬
‫"سيونغ"؟‬
‫لماذا، أنت...‬
‫هل تعرّفت عليّ؟ هذا أنا، "جاي تشان".‬
‫"سيونغ".‬
‫لقد تعرفت عليّ.‬
‫هذا أنا، "جاي تشان".‬
‫رباه يا "سيونغ".‬ ‫لقد تعرفت عليّ رغم كل شيء.‬
‫"سيونغ".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫شكراً لأنك تعرفت عليّ.‬
‫بالمناسبة...‬
‫من هذا؟‬
‫- هل هو ابنك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"سيونغ".‬
‫يبدو أن عقلك لا يعمل حقاً.‬
‫رباه يا "سيونغ".‬
‫لا بأس، لا عليك.‬
‫رباه، يا له من مرض بشع.‬
‫لقد تعرّف على صديق لم يره منذ 20 عاماً.‬
‫فكيف يمكنه أن ينسى ابنه‬
‫الذي يعتني به كل يوم؟‬
‫لا بدّ أنك تشعر بالحزن.‬
‫أنا بخير.‬
‫فور أن أترك العمل في المدرسة،‬
‫- سأنتقل للعيش هنا.‬ ‫- ألم تكن ترغب في البقاء بمنزلك؟‬
‫حتى إنك وجدت من يعتني بك.‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫هل تخشى أن ترهقاني أنتما الاثنان؟‬
‫لو كنت أعرف أنك ستشعر بالضغط،‬
‫لما كنت أحضرتك إلى هنا.‬
‫هذا ليس هو الأمر.‬
‫إنني أريد أن أكون قريباً من صديقي.‬
‫لن أشعر بالضجر حتى أموت، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫لقد عدت مبكراً.‬
‫أبكر بـ20 دقيقة فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد نسيه "جاي غيول".‬
‫ولماذا قد يترك ثوبه في المشفى؟‬
‫إنه ليس طبيباً حتى،‬ ‫ومع هذا يتظاهر بأنه كذلك.‬
‫- ماذا تقصد بـ"يتظاهر"؟‬ ‫- أحضري لي بعض الماء.‬
‫- أحضري لي بعض الماء الآن.‬ ‫- رباه، لقد أفزعتني.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لماذا مزاجك متعكر؟‬
‫لقد كنت نشيطاً جداً في العمل.‬
‫ألم تكن تشعر بالإثارة‬ ‫وأنت تعالج العظام المخلوعة؟‬
‫بفضلك أنت، تم إنقاذ 3 أشخاص من الإعاقة.‬
‫نحتاج للمساعدة،‬
‫" يون سو"، صوّر ساقه بالأشعة السينية.‬
‫حاضر أيها الطبيب.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫لدينا مريض آخر!‬
‫- هل تعرّضت لحادث؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين؟ هل تأذيت؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- عالج المريض أولاً.‬
‫حسناً، لنلقي نظرة.‬
‫"غرفة الإنعاش"‬
‫يبدو أنك شاب ذكي.‬
‫هذا...‬
‫تمّ عمل الإسعافات الأولية بشكل جيد جداً.‬
‫لا يمكن أن تكوني قد فعلت ذلك بذراعك تلك.‬
‫- هل هو الطبيب الباطني؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه طبيب الطب الكوري في سفينتنا.‬
‫"كيم جاي غيول"‬
‫- "جاي غيول" فعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وذراعك أيضاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫عجباً، يبدو أنه أمر متوارث في العائلة.‬
‫انظروا إلى هذه المهارة.‬
‫انظروا كيف استخدم رداءه ليلف به الجرح.‬
‫- كان سريع البديهة...‬ ‫- لم يكن سريع البديهة.‬
‫لقد حالفه الحظ فحسب.‬
‫رباه أيها المدير!‬
‫على كل حال،‬
‫أعتقد أن علينا إجراء صورة أشعة سينية‬ ‫أولاً.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى "بوسان".‬
‫لماذا؟‬
‫لننفق أموال والدي.‬
‫استمتعوا بوقتكم جميعاً.‬
‫- ها هو الطعام.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- اشربوا.‬ ‫- إنه من كبار الشخصيات ولديه نادله الخاص.‬
‫أليس يتباهى فحسب؟‬
‫من الطبيعي له أن يتباهى.‬
‫- هل تأتي إلى هنا كثيراً؟‬ ‫- ليس مؤخراً.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- إننا مشغولان.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بمعالجة المرضى.‬
‫أنتما طبيبان؟‬
‫كلاكما؟‬
‫- في أيّ تخصص؟‬ ‫- خمّني.‬
‫جرّاح تجميل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تبدو منحوتاً جداً.‬
‫- خطأ.‬ ‫- هل أخطأت؟‬
‫إذاً، ما تخصصكما؟‬
‫لن تتمكّنا من تخمين ذلك أبداً.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫لماذا لن تخمّنا ذلك؟‬
‫هل تحتقر الطب الكوري أيضاً؟‬
‫هل تقصد أن طبيب الطب الكوري‬ ‫ليس طبيباً حتى؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫"جاي غيول"!‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟ أنا أشعر بالخجل.‬
‫هل تشعر بالخجل حقاً؟‬
‫- ماذا عن الفتاتين؟‬ ‫- كلتاهما تريد منك العودة،‬
‫تعتقدان أن بإمكانهما الحصول‬ ‫على ماء التونيك مجاناً لبقية حياتهما.‬
‫من قال إن طبيب الطب الكوري‬ ‫ليس طبيباً حقاً؟‬
‫والدي.‬
‫جميع الآباء هكذا،‬
‫هل رأيت والد يفتخر بولده من قبل؟‬
‫أنت مضحك جداً.‬
‫لنعد إلى الداخل.‬
‫لماذا؟ كي يمكنك النحيب بشأن ظهرك‬ ‫الذي يؤلمك غداً؟‬
‫ولماذا أقلق؟ ستعالجني باستخدام‬ ‫الوخز بالإبر.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لنعد إلى الداخل.‬
‫رباه، بحقك؟‬
‫أعتقد أن حالتك قد تحسنت الآن.‬
‫هل ذراعك بخير؟‬
‫كما ترى.‬
‫إلام تستمعين؟ الموسيقى؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل لديك نوع موسيقى أو مغني مفضّل؟‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعلين غداً؟‬
‫ليس لديك مناوبة في غرفة الطوارئ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتودين الذهاب إلى جزيرة "مايمول"؟‬
‫أعرف مطعماً مشهوراً جداً هناك.‬
‫لا أحب المطاعم المشهورة.‬
‫السلطعون المتبّل الخاص بهم مدهش.‬
‫أنت تحبين السلطعون المتبل.‬
‫من قال لك إنني أحب السلطعون المتبّل؟‬
‫أنت.‬
‫كنت تأكليه بشكل شهي جداً آخر مرة.‬
‫حتى أنك لعقت أصابعك.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لا، لا أحبه بالقدر الذي يجعلني‬ ‫أبحث عن المطاعم التي تقدّمه.‬
‫جزيرة "مايمول" قريبة جداً،‬
‫يستغرق الوصول إليها بالقارب 30 دقيقة‬ ‫من ميناء "جيوغو".‬
‫15 دقيقة.‬
‫لو لم يمكنني الوصول للمطعم خلال 15 دقيقة،‬
‫لن أذهب مهما كان مشهوراً.‬
‫امنحيني 15 دقيقة إضافية.‬
‫أريد أن أشكرك فحسب.‬
‫على ماذا؟‬
‫بفضلك، أصبحت طبيباً حقيقياً من جديد.‬
‫أريد أن أعبّر عن امتناني.‬
‫حسناً، أخبريني ماذا تريدين‬
‫- وسأحققه لك.‬ ‫- هل ستفعل ذلك حقاً؟‬
‫هل هناك ما تريدينه مني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هذه هي...‬
‫هل يمكنك التعرّف عليها؟‬
‫- إنها جراحاتي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫دوّنت ملاحظات عن الجراحات التي أجريتها.‬
‫هذه...‬
‫عملية إعادة زرع أجريتها في "أفغانستان".‬
‫وهذا تهتّك بطني‬
‫نتيجة لطلق ناري في "سوريا".‬
‫"تهتّك: تمزق في البطن"‬
‫وهذا...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫لماذا قمت بتدوين هذه الملاحظات الدقيقة‬ ‫عن جراحاتي؟‬
‫هل ستذهبين لمنطقة نزاع؟‬
‫لا،‬
‫لم أفكّر في هذا بعد.‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫أحياناً يصبح مكان عملي الحالي‬
‫خطراً مثل منطقة النزاع.‬
‫وكثيراً ما اضطر للعمل في غير مجال خبرتي.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫في "كوريا" القرن الـ21؟‬
‫نعم، في "كوريا" القرن الـ21.‬
‫- لهذا...‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد أن أتعلّم أساليبك.‬
‫المجلات لا تذكر حالات كافية.‬
‫هل تحتفظ بأيّ سجلات خاصة؟‬
‫هل أحضرت حاسوبك المحمول؟‬
‫نعم.‬
‫"تسجيل الدخول، (دكتوركواك)"‬
‫"ملف الضيف"‬
‫تفضلي.‬
‫"طوارئ إلى الأفغان"‬
‫"كلمة المرور للملف"‬
‫ما هي كلمة المرور؟‬
‫أحتاجها للولوج إلى‬
‫السجلات.‬
‫إنها 860920.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي كلمة المرور؟‬
‫إنها 860920.‬
‫هل لها دلالة خاصة؟‬
‫كلمة المرور تلك.‬
‫إنه يوم ميلادك.‬
‫رباه يا فتى، ألا تعرف يوم ميلادك؟‬
‫هل...‬
‫تعرف من أكون؟‬
‫أيّ نوع من الآباء لا يعرف ابنه؟‬
‫أنت محق يا أبي.‬
‫"هيون".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا حدث لي؟‬
‫لماذا عدت إلى "كوريا" فجأةً؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أليس جميلاً أن تكون في الخارج؟‬
‫لا بدّ أن مرورك بهذه التجربة بمفردك‬ ‫كان أمراً شاقاً.‬
‫لا، أمي كانت معي أيضاً.‬
‫أعرف طباع أمك.‬
‫هل...‬
‫أخبرتك من قبل‬
‫أنني آسف؟‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لم أستطع التعامل مع أمك.‬
‫كانت تطلب مني أن أكون طبيباً كفؤاً.‬
‫كانت تقول إن عليّ أن أصبح طبيباً عظيماً.‬
‫لقد ضغطت عليّ بقوة.‬
‫وكما تعلم،‬
‫كانت تريدني أن أكسب الكثير من المال.‬
‫في بعض الأحيان،‬
‫كانت أمك تبدو لي كساحرة.‬
‫بصراحة،‬
‫لقد هربت فحسب.‬
‫لم أفعل ذلك لأنني أريد أن أصبح‬ ‫طبيباً عظيماً...‬
‫أو لأنني أردت أن أكرّس نفسي لعلاج المرضى.‬
‫علمت أنه كان من الخطأ أن أتزوّجها،‬
‫لكني لم أملك الشجاعة لإنهاء الزواج.‬
‫لهذا...‬
‫أخطأت في حقك كثيراً.‬
‫كنت لا تزال مراهقاً،‬
‫لكنك اضطررت للاعتناء بوالدتك‬
‫ومواساة أختك‬
‫بالرغم من أن لديك أب بصحة جيدة.‬
‫لا بدّ أنه كان صعباً عليك...‬
‫أن تحلّ محلي.‬
‫لا.‬
‫أبداً يا أبي.‬
‫"هيون"، بالمناسبة...‬
‫هناك وثيقة يجب أن أوقّع عليها‬
‫بينما ما أزال واعياً.‬
‫أحضرها إليّ من فضلك.‬
‫لكن...‬
‫دعني أفعل ذلك رجاءً.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تتخذ هذا القرار‬ ‫نيابة عني.‬
‫"هيون".‬
‫هل كنت تنتظرينني؟‬
‫لا.‬
‫كنت أحتاج لتوصيلة إلى المنزل فقط.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫لقد عاد.‬
‫لقد عاد إلى مكان حيث لن يمكنه‬
‫أن يتعرف عليّ، أو على نفسه،‬ ‫أو على أحد آخر.‬
‫لم يستمرّ الأمر ليوم حتى.‬
‫في كثير من الأيام،‬ ‫لا يستمر ذلك لـ5 دقائق حتى.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أما زلت تريد الذهاب لجزيرة "مايمول"؟‬
‫هل تريدين أن نذهب؟‬
‫- لكنني سأدفع ثمن السلطعون المتبّل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن والدي أعطاك سجلاته الجراحية؟‬
‫لا.‬
‫- لأنه عيد ميلاد أحدهم.‬ ‫- عيد ميلاد؟‬
‫إنه 860920.‬
‫هل هذا اليوم؟‬
‫لنذهب.‬
‫تقصدين أنك تريدين أن تتمني لي‬
‫عيد ميلاد سعيد، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، أريد الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫لم أكن أعلم بوجود مكان كهذا،‬
‫الفصل من العمل والمجيء إلى المشفى العائم‬ ‫ليس سيئاً لهذه الدرجة، أليس كذلك؟‬
‫لن تجدي مكاناً كهذا في "سول".‬
‫يبدو أنك تأتي إلى هنا باستمرار.‬
‫لا، لم آت إلى هنا منذ 20 عاماً.‬
‫هلّا نلتقط صورة أيضاً؟‬
‫لا أحب التقاط الصور.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫من هنا، وليس من هناك.‬
‫لماذا تأخذين زمام المبادرة‬ ‫وأنت حتى لا تعرفين الطريق؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫إنها صورة لطيفة بخلفية رائعة.‬
‫20 سبتمبر، 2017.‬
‫في ثانية مبهرة من هذه اللحظة.‬
‫نخبك.‬
‫أنا لا أشرب أثناء النهار‬ ‫لأنني أصاب بالثمالة بسهولة.‬
‫اشربي كأساً واحداً فقط.‬
‫شكراً لأنك تتمنين لي عيداً سعيداً.‬
‫لا تختال بنفسك كثيراً.‬
‫لو اتضح أن المكان مكلف، سنقتسم الفاتورة.‬
‫ماذا تسمين فاكهتين واقعتين في الحب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ثنائي مثالي.‬
‫ماذا تسمين شخصاً مكسيكياً فقد سيارته؟‬
‫"كارلوس".‬
‫ماذا أعرف غير ذلك؟‬
‫لماذا ستة خائفة من سبعة؟‬
‫لأن سبعة أكلت تسعة.‬
‫ماذا تسمين شخصين يتحدثان؟‬
‫مناقشة ثقيلة.‬
‫هل تعرفين ماذا تسمّين تمساحاً يرتدي سترة؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫لا تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫محقق.‬
‫دكتور "كواك،‬
‫هل تضحك لأنك ترى الأمر مضحكاً‬
‫أم لأنك تحاول أن تمنع نفسك من البكاء؟‬
‫حدث شيء ما، صحيح؟‬
‫حدث شيء في المشفى، أليس كذلك؟‬
‫لا يزال هذا هنا.‬
‫جئت إلى هنا مع أسرتي منذ 20 عاماً.‬
‫كنت مع أبي وأمي،‬
‫وأختي الصغيرة.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫- انظروا إلى هنا.‬ ‫- انظروا إلى الكاميرا.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- تعالى بسرعة.‬
‫- انفخوا الفقاقيع.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- انظروا إلى الكاميرا.‬ ‫- ابتسموا.‬
‫ابتسموا، 1، 2.‬
‫كانت هذه هي المرة الأولى والأخيرة‬
‫التي اجتمعت فيها عائلتي‬
‫وضحكت كثيراً.‬
‫لن تسنح لنا...‬
‫الفرصة لأن نفعل ذلك بعد الآن.‬
‫على الأقل،‬
‫أنا لا أستحق ذلك.‬
‫هل حدث شيء‬
‫في المشفى مؤخراً؟‬
‫- هذه...‬ ‫- استمارة موافقة.‬
‫إنها استمارة عدم إجراء إنعاش.‬
‫"حتى لو كنتم تستطيعون إنقاذ حياتي،‬
‫لا تقوموا بإنعاشي."‬
‫كنت سعيد جداً.‬
‫تعرّف عليّ لأول مرة منذ فترة،‬
‫وكانت كلمة مروره هي تاريخ ميلادي.‬
‫شعرت أنني في قمة العالم!‬
‫لكن بعدها،‬
‫طلب مني والدي مجدداً‬
‫أن أقتله.‬
‫لا.‬
‫إنه أمر مختلف.‬
‫طلب المورفين‬
‫والتوقيع على استمارة‬ ‫عدم إجراء إنعاش أمرين...‬
‫أعرف ذلك.‬
‫المشكلة هي...‬
‫أتعرفين ما المشكلة؟‬
‫أنني شعرت بالراحة.‬
‫لقد شعرت بالراحة.‬
‫حتى لو توقف قلب أبي،‬
‫فلن أضطّر لإنعاشه.‬
‫- لقد شعرت بالراحة.‬ ‫- دكتور "كواك".‬
‫هل أخبرك بما هو أسوأ؟‬
‫أتمنى...‬
‫أن يأتي هذا اليوم قريباً.‬
‫أريد أن ينتهي كل هذا‬
‫عاجلاً وليس آجلاً.‬
‫أعتقد أنني هكذا‬
‫بسبب أبي.‬
‫ليس الأمر كما لو كنت أعتني به‬ ‫طوال اليوم وكل يوم.‬
‫لم يمض سوى‬
‫عامين حتى الآن، لكن...‬
‫هل تريد المزيد من الشراب؟‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫هل أنا مضحك؟‬
‫لا.‬
‫أنا المضحكة.‬
‫من الذي يُفترض أن يكون محبطاً أكثر؟‬
‫هل هو الابن الذي سيفقد عقله‬
‫بسبب والده المصاب بـ"ألزهايمر"،‬
‫أم الابنة التي ستفقد عقلها‬
‫بسبب والدها العاقل تماماً؟‬
‫ما الشيء المحبط أكثر؟‬
‫إن أبي‬
‫محتال.‬
‫آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن وجودك بجانبي‬
‫هو راحة كبيرة...‬
‫لي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه الموسيقى العذبة المثيرة للغثيان‬ ‫التي تستمع إليها؟‬
‫لنذهب.‬
‫أنت، الإشارة خضراء.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا دكتورة "سونغ".‬
‫لماذا قامت...‬
‫ماذا يجري؟ هل تشاجرا مرةً أخرى؟‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في انتظارك بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل اختباري.‬
‫أنت لم تنسي،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"قواعد الجراحة"‬
‫لقد تذكّرت،‬
‫لكنك لم تتذكري؟‬
‫هل هناك مشكلة؟ لا يمكن تفسير الأمر‬
‫سوى أنه كارثة طبيعية.‬
‫ما الخطب؟ أخبريني.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫لماذا تنتظران هنا؟ استعدّا لفحص المرضى.‬
‫إننا حتى لم نبحر بعد.‬
‫كفّ عن النقر بأصابعك، هذا مزعج جداً!‬
‫هناك ما يحدث، أليس كذلك؟‬
‫هل تتواعد أنت والدكتورة "سونغ"؟‬
‫أنت مقرف.‬
‫لنتكلم.‬
‫لقد شربنا كثيراً بالأمس.‬
‫شربنا النبيذ والسوجو والجعة،‬ ‫جميعها مخلوطة، وأكثر من 10 زجاجات منها.‬
‫كانت نسبة الكحول في دمنا‬ ‫على الأقل 0,2 بالمئة.‬
‫نسبة الكحول في الدم؟‬
‫هذا يكفي لسحب رخصة قيادتك منك.‬
‫من المحتمل أن نكون فقدنا التحكم‬ ‫وفعلنا شيئاً لا نفعله في العادة.‬
‫ويُحتمل أيضاً أن يكون الكحول قد عزّز‬
‫إفراز الهرمونات مثل‬
‫الفينيثيلامين، والأوكسيتوسين، والدوبامين.‬
‫- لذلك...‬ ‫- لذلك؟‬
‫ما حدث بالأمس كان‬
‫حادثاً نتيجة للتفاعل الكيميائي‬
‫بين الكحول والهرمونات.‬
‫يا له من شعور مريح.‬
‫كنت قلقاً‬
‫أن ذلك لم يعن لك شيئاً.‬
‫هذا ما أعنيه تماماً، إنني أقصد...‬
‫تشعرين بالتوتر والإثارة، أليس كذلك؟‬
‫وتلومين هرموناتك لأنك تشعرين بالارتباك.‬
‫- قلت لكما إنني أفضّل أن أموت على أن أذهب.‬ ‫- رباه.‬
‫- اغربا عن وجهي.‬ ‫- انتبه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫- يجب أن تذهب للمشفى.‬ ‫- أنت مليء بالحيوية اليوم.‬
‫اذهبا من هنا الآن.‬
‫تعال إلى سفينتنا، الوخز بالإبر‬ ‫يفعل المعجزات مع مرضى القلب.‬
‫ضربة!‬
‫على رسلك من فضلك.‬
‫ماذا لو أُصيب بندبة على وجهه الوسيم؟‬
‫لست وسيماً لهذه الدرجة.‬
‫سيدي!‬
‫لن أذهب معكما!‬
‫بسرعة!‬
‫- رباه.‬ ‫- انظر إلى درجة حرارتك.‬
‫- إنها 37,6 درجة مئوية.‬ ‫- لن أذهب معكما!‬
‫هيا، كدنا أن نصل.‬
‫اتركاني!‬
‫- قلت لا!‬ ‫- هيا!‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا!‬
‫- ساعدنا!‬ ‫- لا!‬
‫- قلت لا!‬ ‫- هيا!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- لنذهب فحسب!‬
‫سأموت هنا إذاً.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليس مجدداً.‬
‫لماذا أنت عنيد دائماً أيها الرجل العجوز؟‬
‫جميعنا يعرف أن السيد "تشو" أعند بكثير.‬
‫- قف.‬ ‫- لا.‬
‫- قلت لكم إنني لن أذهب!‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هيا سيدي.‬ ‫- لا!‬
‫- أدخلوه إلى هناك، رباه.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- قلت لا!‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫- لقد وصلنا!‬ ‫- لا!‬
‫يمكنك الذهاب الآن، نعتذر على إخافتك.‬
‫لقد وصلنا، يا إلهي.‬
‫- قلت لا! لا أريد القيام بذلك!‬ ‫- حسناً.‬
‫- انتبه لذراعه.‬ ‫- رباه.‬
‫- اعتني به يا دكتور "تشا".‬
‫- سنذهب.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫افتح فمك بأوسع ما يمكنك.‬
‫إنه خرّاج.‬
‫سأعطيك حقنة لتخدير المنطقة،‬ ‫ثم سنستخرج القيح.‬
‫وبعدها سيزول الورم والألم.‬
‫- احضري الحقنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫افتح فمك بأوسع ما يمكنك،‬
‫هيا،‬
‫ها هي الحقنة!‬
‫افتح بأوسع ما يمكنك.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫أنفي...‬
‫لا...أنفي!‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا حدث؟ هل هي الحرب؟‬
‫ليس لديك مرضى، أليس كذلك؟‬
‫قبل أن ينهار أنفي الجميل،‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫-اذهب من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً،‬
‫قلت حسناً.‬
‫- امسك ذراعيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدي، لا تتحرك رجاءً، سأمسك بذراعيك.‬
‫سيد "كيم"؟‬
‫جدّي!‬
‫"جدّي"؟‬
‫هل تعيش هنا يا جدّي؟‬
‫كبير خدمه؟‬
‫السيد "بارك سو بونغ" كان يعمل لدى‬ ‫عائلة الدكتور "كيم"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بدّ أنه ثري جداً.‬
‫ماذا يفعل كبير الخدم؟‬
‫إنه يقود ويهتم بالحديقة.‬
‫ويقوم بشتّى أنواع الأعمال الغريبة والمهام.‬
‫يقول السيد "بارك" إنه كان يعمل لدى العائلة‬
‫التي كان والده يعمل لديها كمزارع أيضاً.‬
‫إذاً، كانت هذه العائلة هي‬
‫عائلة الدكتور "كيم"؟‬
‫نعم.‬
‫يا له من عالم صغير، أليس كذلك؟‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ لتحضر ثوبك؟‬
‫تعال هنا أكثر، أنت لا تزورنا بما يكفي...‬
‫- لنتكلّم.‬ ‫- أين مفاتيح الفيلا؟‬
‫لماذا تريدها؟‬
‫ليس لديك وقت لتقضيه في الفيلا.‬
‫اعطيني إياها من فضلك.‬
‫حسناً، سأعطيها لك.‬
‫يمكنك إقامة حفل أخير هناك، ثم عد للمنزل.‬
‫لماذا تعيش في مهجع‬
‫في حين أنه لديك منزل بحجم القصر؟‬
‫عد وابدأ المذاكرة.‬
‫اعتزل الطب الكوري وذاكر لتكون طبيباً.‬
‫يجب أن ترث مشفى والدك.‬
‫المفاتيح.‬
‫هل تريد قراءتها من جديد؟‬
‫- هل تجد هذا ممتعاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟ لا بدّ أنه أمر متوارث في العائلة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا لك من ولد ذكي.‬
‫أنا لا أفهم كلمة منها.‬
‫- إنه مستوى مذهل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تجد هذا ممتعاً؟‬
‫حقاً؟ لا بدّ أنه أمر متوارث في العائلة.‬
‫"جاي غيول"، لقد طارت إلى البحر.‬
‫أنت الأفضل يا "جاي غيول"!‬
‫1...‬
‫2، 3.‬
‫اتركها! أنت أولاً!‬
‫جيد، انظر إليها وهي تطير!‬
‫إلى أين تذهب؟ إنها ذاهبة نحو البحر!‬
‫ماذا ينقص؟‬
‫"حساء فول الصويا والمأكولات البحرية"‬
‫هل حان دورك في الطهي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لنتكلّم.‬
‫هذا مكان عملنا.‬
‫بحقك، المهجع مكان خاص.‬
‫إنه مُقدّم من المشفى العائم،‬
‫مما يجعله امتداداً لمكان عملنا.‬
‫إذا كان هذا رأيك.‬
‫أنا لا أمزح، كن جاداً من فضلك.‬
‫إننا زملاء في المشفى العائم،‬
‫وباعتباري طبيبة، فأنا رئيستك.‬
‫هذا هو مكان عملنا.‬
‫إذا كنت تريدنا أن نكون أكثر من زملاء،‬
‫فلن يمكننا حتى أن نكون زملاء بعد الآن،‬ ‫لذلك...‬
‫هل هذا حائط إذاً؟ ولا ينبغي عليّ‬ ‫أن أتسلّقه؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، إذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫لكن تذكري شيئاً.‬
‫من الممكن أن يكون ما بيننا باب‬ ‫وليس حائطاً.‬
‫ما عليك سوى أن تفتحيه وتدخلي فحسب.‬
‫سأكون في انتظارك أمامه.‬
‫إلى ابنتي التي ستقع في الحب يوماً ما،‬
‫من والدتك السيئة التي أخذت‬
‫وقتها للحب.‬
‫"جيوجي 505"‬
‫لقد جمعتكم هنا اليوم‬
‫كي نحتفل‬
‫بشفاء عضو طاقمنا "كانغ جيونغ هو"‬
‫وعودته للمشفى العائم.‬
‫أرحّب بعودتك يا "جيونغ هو"!‬
‫شكراً لك.‬
‫دكتورة "سونغ"، شكراً جزيلاً.‬
‫بفضلك، تمكّنت من حمل طفلي بين ذراعي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جي يون"، قدمي لها الهدية.‬
‫شكراً جزيلاً أيتها الطبيبة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تقفوا هكذا فحسب.‬
‫اصطحبوهم إلى قاعة الطعام.‬
‫- تفضلوا من هنا.‬ ‫- نراكم لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمعوني جميعاً، هناك إعلان آخر.‬
‫- "تشون هو"، اذهب وأحضرها.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلي رجاءً.‬
‫جيد!‬
‫دعوني أخبركم بضعة أشياء عنها،‬
‫إنها رسّامة قامت بدراسة الفن في "نيويورك".‬
‫وتعتزم إقامة معرض خاص في "جيوجي"،‬
‫وسيكون موضوع المعرض هو...‬
‫المشفى العائم!‬
‫قدّمي نفسك لهم رجاءً.‬
‫مرحباً، أنا الرسامة "تشوي يونغ إيون".‬
‫الأهم من ذلك،‬
‫إنها ستتبرع بجميع عائدات معرضها‬
‫لأهالي الجزيرة من أجل علاجهم الطبي.‬
‫لنصفّق لها بحرارة.‬
‫شكراً!‬
‫مضى وقت طويل، لم أظن أنني سأراك هنا‬ ‫يا دكتور "كواك هيون".‬
‫صحيح.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫من أين تعرفها؟ ما طبيعة علاقتك بها؟‬
‫لماذا تشعر بهذا الفضول حيال كل شيء؟‬
‫إن كنت متفرّغاً جداً،‬ ‫اذهب واقرأ لوائح المرضى.‬
‫لا ترتكب الأخطاء وتتعرض للتوبيخ مجدداً.‬
‫لماذا غضبت؟‬
‫- أيتها الممرضة "بيو"!‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫من هي برأيك؟ من أين يعرفان بعضهما؟‬
‫لماذا أنت فضولية لهذه الدرجة؟‬
‫هل يمكن أن تكون منافستي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫أنا معجبة بالطبيب "كواك".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مثير.‬
‫عندما أنقذ المريض داخل الحافلة،‬
‫أيقنت أنه الشخص المناسب.‬
‫إنه الدكتور "غرين" الذي لطالما بحثت عنه...‬
‫أنت مريضة أيتها الممرضة "يو"!‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت تبكين منذ بضعة أيام‬
‫بسبب حبيبك الذي خانك،‬
‫والآن وقعت في الحب؟‬
‫في الحقيقة، هذا سبب وقوعي في الحب.‬
‫الحب الجديد هو أفضل علاج للقلب المحطّم.‬
‫إنه مثل الضمادة.‬
‫"إنه مثل الضمادة."‬
‫أنا جادة أيتها الممرضة "بيو"!‬
‫"جيوجي 505"‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة...‬
‫سيدتي، هل يمكنني إلقاء نظرة على ذراعك؟‬
‫يجب أن أراها أولاً كي أتمكّن من معالجتها.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا‬ ‫إذا كنت لن تستمعي إلينا؟‬
‫ألا تتكلمين الكورية؟‬
‫هل تتكلمين الكورية؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫أو...‬
‫هل تتكلمين الإنجليزية؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أن ذراعها مصابة،‬ ‫لكنها لا تريد أن تتكلم.‬
‫إنها تتكلم الآن.‬
‫صحيح!‬
‫لماذا ترفضين العلاج؟‬
‫أنا لم آت إلى هنا من أجلي.‬
‫من أجل من إذاً؟‬
‫ابني مريض.‬
‫أين هو ابنك؟‬
‫في المنزل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنني مساعدة ابنك.‬
‫أين منزلك؟‬
‫هذا هو التعبير.‬
‫كان هذا هو التعبير.‬
‫التعبير الذي افتقدته كثيراً على وجه رجلي.‬
‫ماذا تقصدين بـ"رجلي"؟‬
‫ألم تكوني على علم؟‬
‫الدكتور "كواك" وأنا مخطوبان.‬
‫لا يوجد شيء في هذه الغرفة،‬ ‫سأنام في غرفة "هيون".‬
‫على حد علمي، إنها أعراض الحب.‬
‫ألا أعني شيئاً لك؟‬
‫إذاً، أنت تتجنبيه فحسب؟‬
‫أشكّ باحتشاء في عضلة القلب.‬
‫اتصلوا بخفر السواحل‬ ‫واطلبوا منهم إرسال مروحية.‬
‫استيقظي يا أمي!‬
‫ماذا فعلت من أجل أمك؟‬
‫لأنه ابنها،‬
‫من الصعب أن يفكر المرء كطبيب‬ ‫حين يتعلق الأمر بعائلته.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬